étymologie des espèces du genre Turtur

Abordons maintenant de plus petites colombes africaines, du genre TURTUR. Ce mot latin formé sur une onomatopée du chant, formera en français le mot tourterelle, en allemand turtel, en espagnol tortola et en anglais turtle (…qui se confondra -dans cette langue uniquement- au sens de tortue !)
Surprise des révisions taxonomiques, la CINFO (Commission Internationale des Noms Français d’Oiseaux) restaure depuis 1999 un mot curieux pour ce genre tourtelette. Un diminutif de tourterelle, qui évoque pour moi plus … une petite tourte, tarte salée, couverte de pâte… qu’une petite tourterelle. Le terme cependant est déjà employé par Buffon, vers 1750 pour désigner la colombe masquée ! Nous respecterons et appliquerons la directive officielle dans le cadre de cette recherche étymologique !
Cet effet « petite taille » (par rapport aux espèces précédemment traitées) fait préférer l’usage de palomita en espagnol (dérivé diminutif de palumbus) plutôt que tortola ou paloma
Les anglais regroupent les Turtur en un groupe de Wood-dove, les tourterelles de forêt (Wood).


Turtur chalcospilos :Tourtelette émeraudine

photo et élevage de Mbumb
chalcospilos : composé de deux éléments grecs chalcos/kalcos (cuivre, bronze) et spilos (point), c’est une description des éclats brillants des ailes. Ce remarquable reflet cuivré, vert évoque l’émeraude (dérivé du grec smaragdos, emprunté à un mot d’origine orientale), racine que l’on retrouve dans émeraudine, Emerald-spotted. L’allemand note son éclat bronze Bronzeflecktaube et l’espagnol son reflet vert Palomita Aliverde. Attention, cette référence à la couleur émeraude ne doit pas entraîner de confusion avec l’Emerald Dove qui est la colombe turvert en anglais.


Turtur afer : Tourtelette améthystine

photo et élevage de Mbumb
afer : adjectif signifiant africain. Pour une fois, une attribution très simple !
améthystine : cela décrit les reflets violets sur les ailes, améthyste (cristal de quartz aux reflets violets). Les anglais voient ce reflet plutôt bleu Blue-spotted Wood-dove. L’espèce possède aussi un bec rouge Red-billed Wood-dove, caractère souligné également par un nom courant français (Emeraudine à bec rouge) hélas mal adapté (Emeraudine doit être réservée à l'espèce précédente)


Turtur abyssinicus : Tourtelette d’Abyssinie

photo Mbumb, élevage Jany
Abyssinie : ancienne région de l’Est de l’Afrique désignée aujourd’hui par Ethiopie.
Les éclats des ailes sont bleu minéral erzfelcktaube, le bec est noir Black-billed Wood-dove, elle préfère les zones sèches du Sahel Palomita saheliana.


Turtur tympanistria :Tourtelette tambourette

photo et élevage Bourke
tympanistria : c’est une joueuse de tambourin, en latin. Son chant rythmique, répétitif et sourd évoque bien l’instrument de percussion. Toutes les langues s’accordent, et les anglais relèvent aussi sa poitrine blanche : White-breast Wood-dove


Turtur brehmeri :Tourtelette demoiselle

photo et élevage F. V.
brehmeri : dédiée à Herr Brehmer (commerçant allemand vivant au Gabon), elle porte en français une désignation étonnante (...dont je n'ai pas trouvé l'origine) : demoiselle. Espèce singulière, elle formait le genre Calopelia (Kalos : beau et peleias : colombe) avant de rejoindre le genre Turtur. Sa tête est bleue Blue-headed Wood-dove, Blaukopftaube, Palomita Cabeciazul. En français sa désignation sous le nom de Colombe à tête bleue peut entrainer une confusion avec la Tourterelle à tête grise (Streptopelia tranquebarica) ... Elle présente de discrets éclats alaires, qui marquent toutes les espèces du genre. C’est la plus grande ...et la moins courante !