étymologie des espèces du genre Chalcophaps

Le genre CHALCOPHAPS comprend des colombes à reflet cuivré (chalcos= cuivre et phaps = petit pigeon). Phaps est une des cinq appellations grecques de columbidés (phassa –peleias –trugon – oenas – phaps)
Son appellation française de Colombine est une déclinaison du substantif « colombe », et non la cavalière de Pierrot au Carnaval,ou la fiente de pigeon...!

Chalcophaps indica :Colombine turvert

photo Ingo Waschkies avec son aimable autorisation
indica : de l’Inde,même si son aire de répartition couvre l’Asie du Sud Est... et même l’Australie...
turvert : je n’ai pas découvert son origine exact, mais en 1780 certains oiseaux étaient désignés par « turvert » et d’autres « turgris ». Ce qualificatif semblait s’appliquer à quelques espèces différentes, dont la colombe turvert ici décrite. Cette couleur verte, particulière, brillante au soleil, est reprise par l’allemand gründflügeltaube à traduire par « Tourterelle aux ailes vertes », et en anglais Emerald Dove, par« Colombe émeraude ». Attention, en français, l’Emeraudine désigne une colombe du genre Turtur, africaine, et non asiatique. Emeraude dérive du grec smaragdos, emprunté à un mot d’origine orientale et désigne une pierre précieuse d’un vert caractéristique !
Emeraude se traduit par Esmeralda en espagnol (Palomita Esmeralda Dorsiverde)



Chalcophaps longirostris : Colombine du pacifique

photo Patrick Ingremeau avec son aimable autorisation
longirostris : à long bec.... elle était auparavant considérée comme une sous-espèce de la Turvert, la
chrysochlora avec sa teinte vert-jaune (chryso-jaune, -chlora vert), mais surtout remarquable par son absence de sourcil blanc. Elle est native de l’Australie. l'appellation chrysochlora est désormais obsolète...
Elle est reconnue comme une espèce à part entière dénommée Colombine du Pacifique (Pacific Emerald Dove)


Chalcophaps stephani : Colombine d’Etienne

photo Ingo Waschkies avec son aimable autorisation
stephani : de Stéphane, qui en français a formé le prénom Etienne ! Il s’agit du même personnage, et les habitants de St Etienne se nomment bien les Stéphanois !
Cette dédicace à Etienne se confirme en anglais (Stephan’s Dove), en allemand ( Stephantaube) mais on décrit aussi son dos brun (Brown-backed Emerald Dove, Braunrückengründflügentaube, Palomita Esmeralda Dorsiparda !!)
Mais qui est donc Stéphane ou Etienne ? Il s’agit d’un simple greffier, Stéphane Etienne Jacquinot (1776-1840), père d’un explorateur français qui fut vice-amiral et qui accompagna Dumont d’Urville en Antarctique : Charles Jacquinot. Un touchant hommage d’un fils "célèbre" à son père « anonyme » !