étymologie des espèces du genre Columbina

Columbina :
toujours un genre présent uniquement en Amérique, c’est un groupe de petites colombes (Columbina, diminutif de Columba) de mœurs plutôt terrestres, ce qui les désignent par Ground Dove (Ground = terre, Dove = colombe) en anglais.



Columbina buckleyi : Colombe de Buckley

photo de Scott Bowers avec son aimable autorisation
buckleyi : du naturaliste anglais (Charles Buckley), entomologiste et “collecteur” d’espèces en Amérique latine (Bolivie 1874 et Equateur 1878). En anglais, curieusement, on oublie cet hommage à un compatriote, et on préfère relever son pays d’origine : l’Equateur (Ecuadorian Ground Dove), en allemand on note sa couleur pâle (Blaßtäubchen).



Columbina cruziana : Colombe à bec jaune

photo de Alec Earnshaw avec son aimable autorisation
cruziana : de Santa Cruz, ville de Bolivie, versant Brésil.
Voilà une colombe qui ne manque pas d’appellations. Colombe du Pérou (Perudruifje en néerlandais), Colombe croassante, en anglais (Croaking Ground Dove, pour son chant d’amphibien !!), Colombe à bandeau grenat (pour sa bande alaire à reflet pourpre), Colombe à bec jaune (nom officiel), une belle série de dénominations différentes pour un même oiseau …


Columbina cyanopis : Colombe aux yeux bleus
cyanopis : de cyan- (bleu) et -opis (œil). En français comme en d’autres langues, la traduction est littérale. L’iris est franchement bleu pâle. Elle très rare en détention.



Columbina minuta : Colombe pygmée

photo de Johann Tascon avec son aimable autorisation
minuta : en latin, petit, menu, c’est la plus petite du groupe, une pygmée en somme !  En anglais on l’appelle Colombe à poitrine unie (Plain-breasted Ground Dove) pour la différencier de la Colombe passerine, à la poitrine écaillée.


Columbina passerina : Colombe à queue noire

photo de Alan Wilson avec son aimable autorisation
passerina : de passer (moineau), c’est une petite colombe commune (comme le moineau). En anglais, c’est d’ailleurs son nom (Common Ground Dove). Elle possède bien une queue noire, qui justifie sa dénomination française, mais son nom d’usage reste « Colombe moineau »  comme en allemand (Sperlingstaube). A Cuba, elle se nomme Colombe cococtzin, et Buffon relève déjà en 1750, son intérêt culinaire. En créole, on la connaît encore sous « ortolan » dans les Antilles !


Columbina picui : Colombe picui

photo de Eduardo A. Jordan  avec son aimable autorisation
Buffon la désigne par « picuipinima » reprise d’appellation locale.


Columbina talpacoti : Colombe rousse

photo de Patrick Ingremeau  avec son aimable autorisation
Dans les deux cas « picui/ talpacoti », il s’agit de reprises d’appellations en langue Guarani.


Columbina squamata : Colombe écaillée

photo de JP Paris avec son aimable autorisation
squamata : du latin squamus (écaille), pour le dessin qui couvre son corps. Les langues sont unanimes sur ce caractère : scaled, schuppen, escamosa, tout est écaillé ou segmenté !!
Autrefois classée dans le genre Scardafella,  nom attribué par Bonaparte par référence à une expression de Dante, pour décrire sa livrée écaillée, tout comme sa cousine, la Colombe inca (Scardafella inca)

photo de Alan Wilson avec son aimable autorisation
On les range désormais plus fréquemment dans le genre Columbina.