Traduction de l'anglais "Cape Dove" au français (O. capensis).

Bonjour à tous!

Je viens de commander deux paires de zébrées et deux paires de "Cape Doves". Comment désigne-t-on ces dernières en français? Quelqu'un pourrait-il m'aider?
Merci d'avance!

colombe masquée avant c'était colombe masque de fer... je crois.
A+

Bonjour,
en effet, c'est une tourterelle qui a vu son nom évoluer...
un petit brin d'histoire et d'étymologie....



Oena capensis : Tourtelette masquée
Oena : vient du grec oinas (pigeon)
capensis : latinisation pour désigner l’origine « de la région du Cap de Bonne-Espérance ».
C’est la tourterelle du Cap en allemand (Kaptaube) ou en anglais (Cape Dove). Certains anglais préfèrent la situer exactement en pays de Namaqa Land (Sud Namibie) d’où son surnom de Namaqa Dove. On la connaît encore sous le nom de masque de fer, allusion historique spécifique à la France (hypothétique jumeau de Louis XIV!) et masque porté par le mâle. Les espagnols notent sa longue queue ( Tortolita rabilarga). Buffon lui préfère le nom de « Tourtelette à cravate noire du Cap de Bonne-espérance ».

amicalement

Marc

Un grand MERCI à tous, surtout à ceux qui n'ont point tardé à me répondre: A+ et Marc! J'apprécie particulièrement la donnée historique et étymologique de Marc. Bravo!

Les membres de ce forum sont vraiment "super".

Bonjour KOUDOU,

Peux-tu nous dire si par chez toi tu peux trouver beaucoup de races de colombes chez les vendeurs, c'est juste pour savoir les différences d'un pays à un autre.

Bonne chance avec tes futures colombes, c'est avec plaisir que nous verrons tes photos

à +
amicalement
PhilippeB

Bonsoir Koudou!

celà m'intérresserait aussi de le savoir... vendeurs ou éleveurs?
d'ou viennent les oiseaux!

Je suis bien contente que tu apprécies les écrits de Marc!
moi aussi je me régale chaque fois qu'il écrit!

A+
Colette

En effet Merci à Marc de toujours prendre le temps de nous apporter des explications trés poussées.....;

A+